Tran và edit: Stevegas
Ánh mắt của cả 'Arrivers' hướng đến Force. Như thể tất cả chúng tôi đều định hỏi ''Ông này đang nói cái gì vậy?''.
"Vì lý do gì chứ?"
Jin thay mặt cho mọi người đang thắc mắc hỏi Force. Đáp lại, Force trả lời với vẻ mặt hoàn toàn nghiêm túc.
"Tôi đã yêu. Tôi tin rằng đó là người định mệnh của tôi, chính bản thân tôi thấy vậy. Tôi muốn rời khỏi party để có thể cống hiến tương lai của mình cho người đó."
"Vậy nghĩa là anh sẽ kết hôn?"
Người hỏi tiếp theo là Erin. Cô ấy hỏi hộ câu mà mọi người đều đang suy nghĩ.
"Hôn nhân vẫn là chuyện cho tương lai, và chúng tôi thậm chí còn chưa hẹn hò với nhau... nhưng tôi nghĩ cả hai đều có tình cảm cho nhau."
"Không phải… có hơi quá sớm để cho rằng người đó là định mệnh của anh sao?"
Tiếp theo là lượt của tôi. Tôi nói thẳng ý kiến của mình với Force
"Cậu đã bao giờ có bạn gái đâu mà hiểu. Trật tự đi."
Hở? Tại sao tôi là người duy nhất bị đối xử như vậy?
Không quan tâm việc tai thõng vai xuống vì bị Force mắng, Neme hỏi tiếp
"Người đó là ai vậy...?
"Cô ấy là một nữ tu tên là Roslia. Một cô gái rất dễ thương."
Nghe những lời đó, mọi người trừ tôi đều trả lời ''Ối trời..'' trong khi ôm đầu.
Mọi người có biết cô ấy hả? Cái người tên Roslia này?
Roslia… Tôi cảm thấy hình như mình cũng đã nghe thấy cái tên này ở đâu rồi.
Tôi chuyển sự nghi ngờ trực tiếp thành lời nói...
"Ai là Roslia vậy? Dường như mọi người đều đã biết về cô ấy..."
Erin là người trả lời câu hỏi đơn giản của tôi.
"Roslia Minkgott. Một người gây rối nổi tiếng ở thị trấn Puriff vì đã gây ra những rắc rối về các mối quan hệ bằng cách khiến nhiều tên đàn phải lòng và yêu cô ấy... Vì cô ta đã chia rẽ nhiều party bằng cái sự quyến rũ ngu xuẩn và mê muội đó, cô ta là một nữ tu có được một biệt danh là 'Crusher'."
"Này, đừng có nói xấu Roslia! Cô ấy có những tin đồn không hay về bản thân là vì cô ấy rất tốt với mọi người nên dễ gây hiểu lầm thôi!"
"Force, tôi sẽ không nói xấu gì đâu. Liệu anh có thể từ bỏ Roslia được không?
Jin phản đối với vẻ mặt nghiêm túc hơn bình thường. Tuy nhiên, Force trừng mắt nhìn lại, từ chối rút lui.
"Đúng thật sự là có rất nhiều người nói xấu Roslia! Ngay cả tôi cũng có định kiến như vậy vì những lời đồn cho đến khi mới đây thôi. Tôi nhận ra mình đã sai khi tôi tình cờ cứu Roslia đang khóc vì một cuộc chiến ở quán rượu và đã được lắng nghe câu chuyện của cô ấy. Roslia chỉ là một Nữ thần đau khổ có vẻ đẹp tuyệt vời nhưng nó lại gây ra những cuộc chiến xung quanh cô ấy."
Tôi nhớ rồi. Nơi tôi đã nghe cái tên Roslia trước đây.
Đó là ở chỗ nhà giam. Khi tôi bị bắt giữ vì nghi ngờ bắt cóc bé gái, hai người đàn ông trong phòng giam ở phía phía trước và bên cạnh tôi đã đánh nhau vì một người phụ nữ tên Roslia.
Có thể cuộc đánh nhau mà Force đã ngăn cản ở quán rượu là cuộc chiến giữa hai người đó.
Nó sẽ giải thích lý do tại sao Force bỏ qua việc chạy bộ vào sáng hôm sau vì anh ta đã say ở đó, và việc anh ta cứ tiếp tục nhấn mạnh rằng anh ấy đã uống 'cùng' với một 'người phụ nữ'.
Tôi nhớ lại rằng hai ông anh trong tù đều khăng khăng rằng Roslia có tình cảm với mình. Theo một cách rất giống với Force hiện tại. Điều đó có nghĩa là có khả năng Force đã bị lừa...
"Đừng nói với tôi, Force. Anh vẫn chưa bị cô ấy lừa, phải chứ?"
Erin nheo mắt cáu. Force ưỡn ngực ra và trả lời trước ánh mắt lạnh lùng của cô ấy.
"Tôi không bị bảo làm bất cứ điều gì hết! Tôi chỉ tặng cô ấy một món quà. Cây gậy phép đắt nhất trong cửa hàng thôi!"
"Thế là bị lừa rồi còn gì?"
Không thể chịu đựng được nữa, tôi hét lên mà không suy nghĩ.
Đổi lại, Force hắt mũi qua như thể chế giễu tôi.
"Đấy là lý do tại sao có những người sống cả đời mà không có bạn gái là vì vậy đó, cậu không hiểu được đâu... Cậu có lẽ là kiểu người thảm hại sẽ được bạn gái khao trong cuộc hẹn hò đầu tiên, phải chứ?"
Với việc vụ lần đó được gợi lại trong tâm trí, tôi đã phải nhận một cú phản đòn từ những lời phân tích không thể nào mà sai được từ Force. Tôi cảm thấy Force đang thực sự coi thường tôi. Anh ta chắc chắn đã vượt lên chính mình vì cô gái mà anh ta nghĩ có tình cảm với mình.
Mặc dù tôi không hài lòng với thái độ của Force, tôi vẫn quyết định ngậm mồm để cứu bản thân khỏi bị tổn thương nhiều hơn.
Vài phút sau. Những lời thuyết phục trong vô vọng của Jin, Erin và Neme là vô ích khi Force rời khỏi nhà của party trong sự bối rối, hét lên rằng: "Tôi chọn Roslia!".
Bốn người còn lại trong phòng khách tiến đến bàn làm việc với vai thõng xuống. Biểu cảm của Jin, Erin và Neme đều khó chịu và mệt mỏi, và tôi cũng thấy trầm cảm vì những tổn thương tinh thần.
Vì không có lý do gì để giữ im lặng như thế này, tôi mở miệng để đánh giá tình hình.
"Những việc như thế này... xảy ra thường xuyên không vậy?"
"Đây là lần đầu tiên! Force chưa bao giờ nói rằng anh ta sẽ rời khỏi party từ trước đến giờ..."
"Cái người tên Roslia đó hẳn phải là một chuyên gia trong việc đánh lừa đàn ông…"
"Theo như mọi người đồn rằng... Roslia có một bộ ngực rất lớn!"
"Neme. Xin đừng nói thế khi mọi người đang nghiêm túc với nhau."
"Tôi xin lỗi… Tôi không có ý như vậy đâu."
Neme rúm người lại trước ánh mắt lạnh lùng của Erin và tôi bắn cho cô ấy. Bầu không khí đã trở nên cực kỳ thiếu tinh tế do nhận xét vô ý của Neme.
Erin đứng dậy khỏi bàn và thở dài.
"Dù sao đi nữa, chúng ta phải tìm ra cách để khiến Force tỉnh lại mới được…"
"Tôi sợ rằng anh ấy sẽ không nghe theo nếu chúng ta nói chuyện vào lúc này …"
"Có khả năng nào Roslia thực sự thích Force không…?"
Neme nghiêng đầu nhìn Jin, nhưng Jin lắc đầu.
"Đó chỉ toàn tin đồn nên chúng ta không thể chắc chắn được. Cái người tên Roslia này dường như tiếp cận tất cả các loại đàn ông một cách tùy thích và thích trở thành trung tâm sự chú ý của đàn ông. Nói cách khác, cô ta là gái chơi bời. Mặc dù các mạo hiểm giả của thị trấn này nhận thức được sự nguy hiểm, nhưng tất cả bọn họ dường như đều bị thu hút trở thành simp."
"Force đâu có nổi tiếng gì đâu! Không thể nào con quỷ cái nổi tiếng như vậy thực sự phải lòng anh ta!"
Nghe những lời của Erin, mọi người có mặt ở đây đều gật đầu đồng ý. Là một đồng chí ở trong 'Liên minh không phổ biến với phái nữ', tôi cảm thấy hơi thương hại cho anh ta, nhưng vì anh ta đã khịa tôi trước đó nên tôi không buồn bảo vệ anh ta nữa.
"Vậy lựa chọn duy nhất của chúng ta là khiến cho Force nhận ra rằng mình đang tự lừa dối bản thân."
"Đúng vậy Vấn đề là làm thế nào để khiến anh ta nhận ra điều đó…"
Erin lầm bẩm, và rồi Neme vỗ tay với vẻ mặt sáng chói.
"Vậy nói thẳng với Roslia đừng chơi đùa với Force nữa thì sao?"
Chính Jin đã từ chối kế hoạch đó. Anh ấy mỉm cười cay đắng một cách bối rối và nói: "Đó là điều không thể. Trong quá khứ, có một mạo hiểm giả đã cố gắng cảnh báo Roslia ngừng việc tiếp cận đàn ông trong party của họ. Tuy vậy, Roslia đã chỉ nói cho nhóm người simp cô ta một nửa sự thật và khiến họ đánh mạo hiểm giả đó, và thế là lời đồn lan ra…"
Mọi người đều im lặng khi nghe được những hành động lố bịch của Roslia. Dường như không ai còn ý tưởng làm thế nào để khiến Force trở lại bình thường nữa. Chúng tôi lại đi vào ngõ cụt. Khuôn mặt của mọi người đều ảm đạm.
"Có lẽ là bất khả thi…"
Erin lẩm bẩm. Trong khi tất cả chúng tôi đều muốn phủ nhận việc đó, không ai có bất kỳ mong muốn làm điều đó cả, vì thế chúng tôi chỉ có thể ngồi im lặng. Thật sự rất là cáu.
Để mọi việc kết thúc như thế này sau khi tôi đã cố gắng rất nhiều trong vài tháng qua để có thể tiến sâu vào dungeon...
Sự bất mãn ngập tràn trong tim tôi. Muốn chửi. Tôi muốn xả tất cả vào tên ngốc đó, Force. Tôi muốn đấm anh ta mấy nhát. Để khiến cho anh ta gặp một kết thúc bi thảm.
Tuy nhiên, lời nói của tôi sẽ không thể đến được vì tâm trạng đang phởn của Force, và nắm đấm của tôi cũng không thể chạm tới Force, vì anh ta mạnh hơn tôi. Đó là lý do tại sao hiện tại tôi không có cách nào để trả thù Force được.
"Ah!"
Tôi đột nhiên đứng dậy. Tiếng ghế đổ vang lên.
"Có trò này! Có thể khiến Force trở lại bình thường!"
"Có thật không vậy?"
Erin nghi ngờ nhìn tôi. Tôi kìm lại những cảm xúc tự tin của mình và nói cẩn thận, để không bị vấp.
"Cái người tên Roslia này tiếp cận tất cả đàn ông một cách tùy thích, phải không?! Vậy thì, chúng ta chỉ cần lợi dụng điều đó!"
"Chúng ta sẽ tận dụng điều đó như thế nào?"
"Tôi chỉ cần để Roslia tiếp cận và giả vờ đổ! Force sẽ thấy cảnh tượng đó và nhận ra rằng anh ta đang bị lừa bởi cái người tên Roslia đó, phải không?"
Đó là một kế hoạch được thực hiện với mục đích mong rằng nếu Force nhìn thấy người phụ nữ mà anh ta coi là bạn đời của mình đối xử với cái thằng mà anh ta nghĩ ở cửa dưới ngang hàng với anh ta, đến cả người như Force cũng sẽ nhận ra mình bị lừa.
Ánh mắt của Neme lấp lánh khi cô ấy nắm lấy tay tôi đáp lại.
"Chính là nó! Tôi nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt đấy!"
"Nhưng vẫn có khả năng Note sẽ thực sự bị Roslia hút hồn thì sao? Không phải sẽ tốt hơn nếu sử dụng Jin, người miễn nhiễm với mấy chuyện đó...?"
Erin nhìn tôi khó chịu.
Đó là một trong những rủi ro mà tôi đã xem xét, vì vậy tôi liền sử dụng một cái cớ mà tôi đã chuẩn bị.
"Tôi cũng không phiền nếu đó là Jin… Nhưng chẳng Jin có vẻ rất tệ trong việc giả vờ sao?"
"Đúng thật…"
Jin gật đầu.
"Tôi rất giỏi trong việc che giấu cảm xúc và tâng bốc mọi người kể từ những ngày phiêu lưu và du hành đơn độc, và tôi cũng rất giỏi giả ngu nữa…"
Khoe khoang về những điều tôi chẳng có chút tự hào nào, tôi vẫn nói tiếp.
"Không phải tôi là người thích hợp nhất, người mà Force đã cà khịa suốt từ nãy, trở thành người ra đòn kết liễu sao?"
Tôi nhẹ nhàng đưa một chút động cơ thực sự của kế hoạch vào lời nói của tôi.