TN: Shinryak
Edit: yeuyeu
_____________________
(Góc nhìn của Haku)
[Hang Tham Vọng] là tên mới cho hầm ngục của Rokuko-chan.
Cái tên đã được quyết định khi hội mạo hiểm giả tại Sia xác nhận thông tin trong báo cáo.
Tuy nhiên, em ấy đã bị phát hiện... không, em ấy tự nguyện làm vậy.
Mà, thêm vào đó, báo cáo cũng nói rằng có một nhà trọ.
Tôi nghĩ việc xây dựng [Nhà trọ (400,000 DP~)] sẽ rất tốn thời gian và chắc chắn không được công bố cùng với hầm ngục… họ làm chuyện gì để kiếm được ngần ấy? Trại nuôi người? Hmm, quá sớm để làm điều đó. Có khi họ đã khai thác được một ít orichalcum?
Vì thế, tôi dùng [Dịch chuyển] để nhanh nhất có thể trở thành [Khách hàng đầu tiên] của nhà trọ của Rokuko-chan.
☆
Buồn là, tôi đã đánh mất vinh dự trở thành [Khách hàng đầu tiên] của em ấy, tôi vẫn quyết định ở lại phòng thượng hạng.
Theo đó tôi được giao nhiệm vụ quan trọng là đưa ra giá cả thích hợp. Fufufu, có nhiều nhà trọ được xây ở đế đô. Hơn thế, không kể những căn phòng thượng hạng ở nhà trọ cao cấp khắp vương quốc trong các nhiệm vụ, tôi cũng từng ở đủ loại nhà trọ như mạo hiểm giả bình thường. Chắc không có ai phù hợp hơn tôi đâu.
“Giờ thì, tôi muốn một bồn nước nóng ngay mà không phải chờ có được không?”
Mặc dù có thể hoàn toàn làm sạch cơ thể với Tẩy sạch, cảm giác khi được lau cơ thể bằng miếng vải nhúng nước nóng rất tuyệt vời. Tất nhiên khó có thể hy vọng dịch vụ như thế ở một nhà trọ giá rẻ cho mạo hiểm giả hạng thấp, nhưng nếu tự gọi là phòng thượng hạng thì phải vậy.
“...Ahh, um, xin lỗi.”
“Ara ara. Không thể sao?”
Một điểm thiếu sót ngay lúc này? Thật đáng tiếc, nếu họ không cải thiện dịch vụ, thì khó mà gọi là phòng thượng hạng...
“Có bồn tắm ở trong phòng, nếu chị muốn nước nóng, xin hãy sử dụng cái đó. Cứ dùng bao nhiêu tùy thích.”
“Huh? ... T-tùy thích?”
“Có một cơ chế để nước chảy ra nếu chị nâng cần gạt được gắn vào bồn tắm.”
... Chẳng lẽ [Nhà trọ] có loại phòng với tính năng như thế? Có lẽ có tùy chọn nâng cấp cho nó... Nếu chỉ dành cho phòng cao cấp, chi phí sẽ được hạ thấp. Đúng như mong đợi từ chủ nhân của Rokuko-chan.
“Vâng, ngoài phòng thượng hạng, chị có thể vào suối nước nóng bao nhiêu tùy ý.”
“... Có suối nước nóng sao?”
“Đó là điểm nhấn của chúng tôi.”
Chi phí DP cho [Suối nước nóng] không nằm trong [Nhà trọ]… Họ đã tốn bao nhiêu cơ chứ? Tôi không nghĩ là đắt, nhưng xem ra họ đã phung phí.
... Theo tôi nhớ, một phòng bình thường có giá 50 đồng. Cho việc vào suối nước nóng bao nhiêu tùy ý, liệu có phải hầu hết tiền đã chui vào đó? Phải chăng tôi nên ở phòng bình thường.
“Vậy thì, Haku Ane-sama, em sẽ dẫn chị đến phòng của mình.”
Rokuko-chan dẫn tôi đến phòng thượng hạng… Dịch vụ này đáng giá 1 xu vàng… Ấy chết, tôi không nên để ý kiến cá nhân ảnh hưởng đến mức giá phù hợp.
Rokuko-chan đứng trước phòng mà em ấy dẫn tôi đến... Hmm, đó không phải một cái cửa gỗ thông thường, mà được phủ một lớp sắt? Nó cũng có một ổ khóa.
Cửa bị hỏng đâu đó và họ thay bằng một cánh cửa hầm ngục chăng? Có lẽ vậy.
“Ở đây rồi! Chúc chị tận hưởng vui vẻ, Ane-sama!”
Khi mở cửa, bên trong thật sáng sủa. Tràn ngập ánh mặt trời.
... Đồ gỗ nội thất được chạm khắc tinh xảo, và cả một cái giường. Còn có một chiếc ghế trông rất thoải mái khi ngồi lên. Hmm, phong cách điêu khắc này là từ đất nước nào...? Phải chăng là từ thế giới khác?
Một chiếc đồng hồ được gắn trên tường. Có đồng hồ thật thuận tiện, nó là một ma cụ cực kì đắt đỏ. Khi mà tiếng chuông vang lên trong thị trấn không thể nghe được từ đây.
Và chiếc cửa sổ, nơi mà ánh sáng chiếu qua... có phải đó là tấm rèm pha lê được treo lên cửa sổ? Trông như mình có thể che nắng đi bằng cách kéo tấm vải bên cạnh.
Thật vậy, về mặt này, phòng thượng hạng đã đạt yêu cầu.
Oh, có một phòng vệ sinh với bồn tắm đúng không? Tôi tí nữa thì quên.
... Để xem nào. Bồn tắm được làm từ vài loại gỗ.
Nhưng không có nước nóng bên trong... Ah, có cần gạt? Giải thích được viết ở đó.
Hiểu rồi, bên này là nước nóng, bên này là nước lạnh... Khi tôi thử nghiệm, nước nóng chảy vào bồn tắm... Không phải hơi bị nóng sao? Ah, như vậy là ta đã có nước.
“Chloe, em thấy thế nào?”
“Không phải căn phòng này thật tuyệt vời sao? Ở đây còn tốt hơn phòng cao cấp trong khách sạn của vương quốc.”
Ngay cả tôi cũng không mong đợi đến mức này.
Giờ thì, hãy thử ngồi lên chiếc ghế.
“... Chiếc ghế này thật thoải mái, cảm giác thật tuyệt.”
“Haku-sama, ở đây ghi chiếc ghế này là ma cụ [Ghế mát-xa]... Có vẻ nó sẽ mát-xa khi mình cho xu đồng vào trong.”
“Hmm? Thử cho một đồng vào xem.”
Khi Chloe cho một đồng vào trong, chiếc ghế bắt đầu rung.
“C-C-Ca-Cai-Cái gì thế này—!? Faaah—!”
“Haku-sama!? C-chị ổn chứ!?”
“T-ta ổn, ah, cái này, tuyệ... fuah... sướng quá—…”
Ahh... Tôi nghĩ mình có thể chìm vào giấc ngủ chỉ như thế này... Gần đây tôi đã phải làm việc chăm chỉ để đến nhà trọ... ahhh...
☆
Khi tôi thức dậy, Chloe đã đắp tấm chăn cạnh ghế lên người tôi... Hmm, chiếc ghế này cảm giác rất tốt. Mặc dù nó nhẹ và không dày nhưng lại ấm.
“... Cái ghế này, họ không bỏ tiền ra mua đấy chứ. Chắc phải khoảng 10 xu vàng…”
“Em chưa từng thấy ma cụ nào như này trước đây. Hẳn là giá trị không nhỏ, thật bối rối.”
“... Liệu rằng 50 vàng cũng sẽ không đủ?”
“Nghe như chị rất thích nhỉ?”
“Ừ, tại ngồi thích mà... ah, ta ngủ quá giờ ăn rồi. Chắc giờ vẫn được nhỉ? Nếu không nhầm, họ nói sẽ mang bữa ăn đến nếu nhấn nút trong phòng.”
… Có một nút nhấn trên tường với nắp đậy để không bị nhấn do vô tình. Bất ngờ là nắp đậy được làm từ thủy tinh... trông như chẳng có gì gắn chúng nó vào nhau, tôi tự hỏi chúng được làm như thế nào? Hay nó được tạo ra chỉ cho việc này ?
Dù sao thì, tôi nhấn nút. Ngay khoảnh khắc đó, âm thanh kim loại va vào vật khác phát ra.
Đây là loại cơ chế gì? [Nhà trọ] có cả tùy chọn này sao?
Sau một lúc, chính xác hơn là, sau 3 phút, có tiếng gõ cửa.
… Họ chuẩn bị thức ăn nhanh thật. Phải chăng họ dùng DP?
“Haku Ane-sama, em mang bữa ăn đến!”
“Vào đi, Rokuko-chan.”
Khi tôi mở cửa, Rokuko-chan đang kéo một cái giá với nhiều món trên đó.
Có 3 món trên giá phục vụ. Chúng được đậy bằng nắp kim loại, vì thế tôi không thể thấy những món trong đó... Vậy là họ đã sử dụng nắp đậy hợp lý, đây đúng là một thứ cao cấp... Phòng thượng hạng ở đất nước chúng tôi mang thức ăn ra mà không hề che đậy.
Ôi, tôi tự hỏi cái gì được đựng trong những hộp vuông đó? Ah, hình như bên trong là đồ uống. Kèm theo thìa và ống hút.
... Chờ đã, ly thủy tinh? Tùy ý sử dụng như này... vì đó, tôi có thể thấy nhìn thấu bên trong, xem nào... màu xanh lá? Có bọt trắng lềnh bềnh bên trên... là hỗn hợp bình hồi phục và khoai tây chăng? Bằng cách nào đó lại là một sự kết hợp tuyệt vời...
“Oh. 3 phần?”
“E-em muốn ăn cùng với Haku Ane-sama... không thể sao?”
“Em chắc chắn có thể mà! Rokuko-chan, để nó cho Chloe. Ngồi, ngồi nào.”
“M-mm, em không thể. Hôm nay Chloe cũng là khách hàng.”
Rokuko-chan tận tụy xếp các món ra bàn.
Những giọt nước bám bên ngoài thành ly... Có vẻ từ việc dùng băng ma thuật. Trông khá lạnh.
“Được rồi, đến đây~. Yeah~, ta-da~!”
Khi Rokuko-chan mở nắp đậy, có đủ món trên mỗi chiếc đĩa.
“... Phân thành nhiều ngăn trên đĩa để phục vụ nhiều món... một ý tưởng mới lạ.”
“Fufufu, tuyệt đúng không? E-to, đây là [Hamburger], đây là [Naporitan], và đây là [Tôm chiên]! Những cái dài dài mỏng mỏng này là [Khoai tây chiên], còn món cắm cờ bên trên là [Cơm trứng cuộn]! Súp này là [Súp ngô]. Oh, đúng rồi. Nước màu xanh lá này gọi là [Kem Soda]! Nó là đồ uống, nhưng cũng là món tráng miệng, thứ màu trắng phía trên là đồ ăn lạnh rất ngon tên là [Kem Vani]! Chị nhớ ăn trước khi tan chảy nhé?” [note13509]
Nghe lời giải thích của Rokuko-chan, tôi ngay lập tức cầm nĩa.
[Hamburger], un, là thịt. Không phải bít tết, nhưng vẫn có thịt. Hơn nữa, là thịt bò? Có cả nước sốt nấm rưới lên trên.
[Naporitan], là một món mì. Dường như có nước sốt cà chua bên trên? Nó để lại một cảm giác rõ ràng trên đầu lưỡi.
[Tôm chiên]... tôi tự hỏi đây có phải đồ biển? Làm sao họ nấu được món này? Một món ăn từ thế giới khác...
[Khoai tây chiên], tất nhiên là khoai tây. Tôi nghĩ... Mm, độ giòn vừa phải. Cảm giác giống giống [Tôm chiên]. Khoai tây có thể dễ dàng kiếm được, nên chỉ cần biết phương pháp là có thể nấu được.
[Cơm trứng cuộn] dường như cần ăn bằng thìa. Một vài hột nhỏ vương ra khỏi nó được phủ bởi nước sốt cà chua và trứng... là ngô? Hmm, không tệ. Nhưng lá cờ để làm gì?
[Súp ngô] khá ngọt và ấm, hương vị thật nhẹ nhàng. Nó được điểm cao đấy.
“Salad cũng tuyệt... Ah, nhưng [Mayonnaise] cực ngon.”
“Ngay từ đầu chúng ta không cần ăn nên không cần phải miễn cưỡng... Ah, Chloe đang ăn?”
“Vâng, Haku-sama. Hooh, [Mayonnaise], cái này... em có thể ăn phần của chị nếu chị không muốn?”
“… Chị có nói không ăn đâu?”
... Hohoh, [Mayonnaise] thật tuyệt vời. Vị rất hợp khi dùng với rau, ra đó là cách dùng? ...Dường như Chloe cũng thích, liệu tôi có thể có được những thứ này không?
Tuy nhiên, mặc dù có thể mua những món này với DP, bạn vẫn cần sắp xếp từng món ăn sau khi có chúng. Có thể nói là tốn thời gian, nhưng vẫn dễ hơn là bắt đầu từ số không và tự làm từ đầu. Lần này, tôi không chấm điểm như một món ăn làm ra từ DP. Thay vào đó, dựa trên thời gian cần thiết cho mỗi món... un, đây có lẽ đáng giá một xu vàng rồi. Ngay từ đầu, tôi không đoán được lượng thời gian cần thiết cho việc nấu ăn ở thế giới khác.
“Món còn lại ở góc đó là [Pudding]! Một món tráng miệng cực ngon được trang trí với quả dâu và kem!”
“Hmm, đây cũng là món tráng miệng...? Thử nghĩ xem, kem là một mặt hàng xa xỉ ít khi được sản xuất tại nông trang của đế đô. Quả dâu... nó được lấy từ nơi đâu?”
“Chắc là từ Wakoku?”
Wakoku? Nơi xa về phía đông… Để cung ứng nó, chi phí vận chuyển rất đắt đỏ… Oh, vì thế nên cần [Thiết lập] là một mạo hiểm giả hạng A như tôi tự nguyện trực tiếp vận chuyển nguyên liệu. Dù sao, với [Kho đồ], dòng thời gian bên trong đều dừng lại.
Nhưng có cảm giác 1 vàng vẫn quá rẻ khi tính đến điều đó.
Ah, [Pudding] rất ngon. Cái vị ngòn ngọt và trơn tuột này, giống như tan chảy trong miệng... ah—, nguy hiểm thật. Tôi gần như đánh mất chính mình.
... Và sau đó là [Kem Soda]. Tôi hơi giữ khoảng cách vì cái màu xanh như bình hồi phục của nó, nhưng Rokuko-chan đã đề cử món này, nên tôi không có lựa chọn nào ngoài uống thứ ấy.
Đây là đồ uống kết hợp giữa [Dưa Soda] và [Kem vani] trở thành món tráng miệng… là những gì tôi được nghe. Nhưng chính xác thì đây là thứ gì? Oh, cũng có cả dâu bên trên.
Thử uống [Dưa Soda] bằng cái ống hút trước đã, itadakimasu…—!?
…—Ngọt! Và một cảm giác kích thích trong miệng! Cực kì ngọt! Cái loại đồ uống đầy mãnh lực này là gì đây!?
Thức uống này có cái sự kích thích giống như một số loại rượu sake. Nhưng vì độ lạnh của nó, cảm giác mạnh hơn rõ rệt. Sau đó là hương vị dưa xộc lên mũi, và nó thật ngọt ngào. [Dưa Soda] này đã ra một đòn cực mạnh!
“Chị cũng hãy thử ăn [Kem vani] ở phía trên, Haku Ane-sama. Nó đã bắt đầu tan chảy, nhưng hương vị vẫn tuyệt nhất đấy?”
“Đ-được…”
Sử dụng cái thìa dài và mỏng, dường như được làm riêng cho chiếc ly này, tôi xúc một ít [Kem Vani].
Khi đưa vào miệng, nó cực kì lạnh. Rồi, tôi cảm nhận được vị ngọt hơn cả [Dưa Soda].
Nhưng nó dần tan ra như tuyết mới với hơi ấm trong miệng tôi, rồi lan ra trong khi tan chảy.
Sau khi [Kem vani] tan chảy, hương vị ngọt ngào lan ra khắp miệng tôi. Món làm từ sữa cho cảm giác thật tuyệt vời...
“Ane-sama, có hợp khẩu vị của chị không?”
“Có chứ, ngon cực kì.”
Sự bùng nổ của [Dưa Soda], sự êm dịu của [Kem vani]… một thức uống với sự kết hợp hai thái cực, không, món tráng miệng này khiến tôi như bị cuốn theo.
Cuối cùng, vị của [Kem vani] và [Dưa Soda] hòa quyện… cho tôi một cảm giác như thoáng thấy chân lí của thế giới này.
Một vàng cho những thứ này? Quá rẻ.
